----------------------------------
イルカを捕獲すると資源が減る。
捕獲はウオッチングの敵です。
ウオッチングは、漁師の利益だけでなく地域にも利益を与える。
イルカ捕獲は一時的な利益だ。
When you hunt dolphins, natural resource will decrease.
Hunting is an opponent of watching.
Watching will bring benefit not only to hunters but also their local
community. Dolphin hunting makes only temporary profit.
しかし
イルカウオッチングは永久的に利益をくれる。
今、捕獲している人々も、いつかは必ず、捕獲できなくなる年齢になる。
年をとるからだ。
But dolphin watching gives us benefit permanently.
People who are hunting now will not be able to hunt anymore when they
become older.
そしたら、漁師を辞めなければならない。
悲しいことだとは思わないのか？
Then, they will have to quit being hunters. Don't they think it is sad thing?
イルカウオッチングは、年をとっても出来る。
漁師を辞めるということはイルカたちを殺すことと同じくらい悲しいことだと私は思っている。
私は、イルカを食べたい人たちの気持ちがわからない。
イルカを食べなければ生きていかないのか？
違うだろう！
They can do dolphin watching when they become older.
Quitting fisherman(hunter) is almost as sad as killing dolphins.
I do not understand why people want to eat dolphin meat.
Can't they live without eating dolphin meat? Of course!
それから・・・・・
イルカ達に曲芸をさせる施設も反対だ。
イルカたちは広い海を泳ぐことを熱望しているはずだ。
絶対に、彼らは心が病んでいる。
海へ帰りたいと願っているイルカたちを見て、楽しいと思うか？
絶対に違う。
みんなで、心の病んだイルカは見ないようしたい。
私はイルカウオッチングこそが、イルカ捕獲反対のシンボルだと思
っている。
And....
I disagree with dolphin show facilities.
Dolphins must be aspiring to swim in the big ocean.
Dolphins in facilities must be mentally despressed.
Can you enjoy watching dolphins which only long to go back to ocean?
Let's not to watch mentally depressed dolphins.
I believe that dolphin watching is the symbol of anti-hunting.
漁師よ、漁師は死んだらイルカに生まれ変わるということを知っているか？
外国のことわざに書いてある。
俺は、イルカ漁師に警告する。イルカ虐殺、そして捕獲はもう止めることを。
そしてもうひとつ提案する。
心豊かな漁師になりなさい。
これが私から、イルカ捕獲漁師たちへの、クリスマスプレゼントの言葉だ。
Fishemen, do you know you will reincarnate to a dolphin in your next life?
This is a foreign proverb.
I warn dolphin hunters to stop dolphin slaughter, and hunting.
And I suggest to be a fisherman with generous heart.
These words are my Xmas present to dolphin hunter
No comments:
Post a Comment